1
00:00:00,000 --> 00:00:09,600
Temukan Lebih Banyak Teks di SubtitleNexus.com

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Apakah Anda ingin mencoba sauna seluler?

3
00:00:12,600 --> 00:00:14,200
Itulah yang saya lakukan di sini,

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,200
Aku sebenarnya menjalankan hal ini.

5
00:00:20,200 --> 00:00:24,200
Apakah Anda suka sauna? Teman saya sangat menyukainya! Mereka terobsesi!

6
00:00:24,200 --> 00:00:28,200
Sauna seluler.

7
00:00:28,200 --> 00:00:31,320
Ini yang mobile ya.

8
00:00:34,320 --> 00:00:37,140
Misalnya, saya ingin Anda menari sedikit.

9
00:00:37,140 --> 00:00:39,720
Mustahil!

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,040
Kalau begitu, maaf, tapi silakan lanjutkan.

11
00:00:44,120 --> 00:00:45,960
Tunggu, ini panas, panas.

12
00:00:45,960 --> 00:00:48,720
Di sini, saya akan memberi Anda pakaian ini untuk diganti saat sauna.

13
00:00:48,720 --> 00:00:50,200
Oke.

14
00:00:50,200 --> 00:00:51,520
Bagi pria, batu...

15
00:00:59,010 --> 00:01:00,490
Permisi.

16
00:01:00,490 --> 00:01:01,410
Oke.

17
00:01:03,170 --> 00:01:06,610
Anda akan banyak berkeringat setelah Anda menetap.

18
00:01:17,760 --> 00:01:19,560
Jangan biarkan mereka kotor.

19
00:01:24,960 --> 00:01:26,000
Sisi itu juga baik-baik saja.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
Tunggu, tidak, bukan hanya itu yang menakjubkan...

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,280
Panas sekali, terbakar.

22
00:01:42,880 --> 00:01:43,940
Saya tidak bisa menahannya.

23
00:01:43,940 --> 00:01:46,080
Suaramu... mulai terdengar begitu penuh gairah.

24
00:01:54,460 --> 00:01:56,480
Tepat di dalam sini...

25
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Jangan khawatir tentang hal itu.

26
00:02:01,800 --> 00:02:03,000
Aku tidak bisa berhenti.

27
00:02:04,600 --> 00:02:05,400
Walaupun kamu bilang kamu membencinya...

28
00:02:14,560 --> 00:02:20,560
Permisi, saya ingin tahu apakah Anda tertarik dengan kampanye 'Sauner Resmi Luar Ruangan' kami saat ini?

29
00:02:20,560 --> 00:02:22,160
Permisi, terima kasih banyak.

30
00:02:36,840 --> 00:02:38,000
Permisi, permisi!

31
00:02:38,000 --> 00:02:41,240
Jadi, apakah Anda ingin mencoba mobile sauna sekarang?

32
00:02:41,240 --> 00:02:43,840
Itulah yang kami tawarkan, dan sebenarnya...

33
00:02:46,040 --> 00:02:54,840
Ya, ini pertama kalinya kami memperkenalkan ini di Jepang, dan ini adalah impian kami. Kami mengundang orang-orang untuk mencobanya dan mendapatkan 'cahaya pasca-sauna'.

34
00:02:56,120 --> 00:02:57,720
Benar-benar?

35
00:02:59,920 --> 00:03:11,520
Saat ini kami menjalankan kampanye yang berfokus pada pelajar, dan jika Anda mencobanya, semua orang mendapat tiket pemandian air panas gratis.

36
00:03:11,520 --> 00:03:14,400
Apakah aku boleh melakukan itu?

37
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
Itu benar.

38
00:03:15,520 --> 00:03:20,320
Apa rencanamu hari ini? Oh, kamu sedang dalam perjalanan ke pesta minum? Jadi begitu.

39
00:03:20,320 --> 00:03:26,120
Kalau begitu, ini mungkin akan menjadi uang tambahan untuk pesta Anda malam ini.

40
00:03:24,920 --> 00:03:26,300
Anda punya waktu, bukan?

41
00:03:26,320 --> 00:03:28,400
Tidak, tidak, bukan itu.

42
00:03:27,860 --> 00:03:34,920
Um, kalau soal waktu, sebenarnya hanya sekitar 20 atau 30 menit—sebenarnya kurang dari 30 menit.

43
00:03:34,920 --> 00:03:35,540
Apakah begitu?

44
00:03:35,440 --> 00:03:39,580
Selain itu, karena ini adalah unit bergerak, kami menyiapkannya tepat di tempat parkir.

45
00:03:39,580 --> 00:03:39,920
Jadi begitu.

46
00:03:39,920 --> 00:03:44,920
Jadi, jika Anda tidak punya rencana lain...

47
00:03:45,320 --> 00:03:47,920
Apa yang harus saya lakukan jika saya menyukainya?

48
00:03:47,920 --> 00:03:50,080
Jadi, apakah kalian akan bertiga?

49
00:03:50,080 --> 00:03:51,860
Apakah ada anggota lain yang datang?

50
00:03:51,860 --> 00:03:54,120
Anggota lain akan bergabung dengan kami nanti.

51
00:03:52,120 --> 00:03:55,980
Jika mereka datang belakangan, tidak apa-apa.

52
00:03:55,980 --> 00:04:01,720
Um, jika sepertinya mereka akan tiba, kita bisa mengakhiri semuanya di sana jika kamu mau.

53
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
Mengapa kita tidak menunggu sampai semua orang siap sebelum kita mulai minum?

54
00:04:03,520 --> 00:04:04,720
Sebenarnya aku sedikit penasaran tentangnya.

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
Maksudku, sauna keliling.

56
00:04:07,320 --> 00:04:07,960
Boleh juga.

57
00:04:07,960 --> 00:04:14,320
Ya, jaraknya hanya sekitar 30 menit berjalan kaki dari sini, jadi kenapa kita tidak melihat-lihat suasananya?

58
00:04:16,520 --> 00:04:19,720
Dan jika Anda merasa ini terlalu berlebihan atau kurang lengkap, kami dapat membatalkannya.

59
00:04:19,660 --> 00:04:20,000
Oke.

60
00:04:20,000 --> 00:04:22,120
Sungguh, terima kasih banyak.

61
00:04:21,380 --> 00:04:23,920
Maaf, tapi hanya ini yang aku punya.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
Permisi, saya sedang mencari sauna keliling.

63
00:04:26,720 --> 00:04:27,720
Ya, tolong.

64
00:04:27,720 --> 00:04:28,920
Terima kasih banyak.

65
00:04:30,090 --> 00:04:32,670
Ya, permisi.

66
00:04:32,670 --> 00:04:34,250
Ini dia.

67
00:04:34,250 --> 00:04:36,490
Ini unit mobilenya ya.

68
00:04:36,490 --> 00:04:37,590
Halo.

69
00:04:37,590 --> 00:04:39,290
Itu benar, ya.

70
00:04:41,290 --> 00:04:47,490
Um, saat ini saya sedang mengembangkan apa yang saya sebut sauna seluler.

71
00:04:47,490 --> 00:04:47,930
Ya.

72
00:04:47,930 --> 00:04:51,290
Saya di sini hari ini untuk membiarkan semua orang mencobanya.

73
00:04:51,290 --> 00:04:52,490
Benar sekali, ya.

74
00:04:52,490 --> 00:04:55,290
Sebenarnya di dalam tidak begitu gelap.

75
00:04:58,760 --> 00:04:59,580
Dengan serius?

76
00:04:59,580 --> 00:05:01,620
Tunggu, aku sudah bilang padamu, bukan?

77
00:05:01,620 --> 00:05:03,800
Saya tidak mendengar apa pun tentang itu.

78
00:05:03,800 --> 00:05:05,380
Hah?

79
00:05:05,380 --> 00:05:06,820
Maafkan aku, maafkan aku.

80
00:05:06,820 --> 00:05:13,360
Saya meminta dua orang karena saya ingin mendapatkan sudut pandang laki-laki dan perempuan.

81
00:05:13,360 --> 00:05:14,700
Itu benar.

82
00:05:14,700 --> 00:05:15,640
Kalau begitu, ayo masuk ke dalam.

83
00:05:15,640 --> 00:05:16,600
Oke.

84
00:05:16,600 --> 00:05:17,880
Itu tidak adil.

85
00:05:17,880 --> 00:05:18,760
Tidak adil.

86
00:05:21,760 --> 00:05:24,120
Mari kita bermain batu-kertas-gunting untuk memutuskan siapa yang duluan.

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,360
Baiklah.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,180
Ayo berangkat.

89
00:05:26,540 --> 00:05:27,080
Oke.

90
00:05:27,080 --> 00:05:27,720
Ini dia.

91
00:05:27,720 --> 00:05:27,960
Ya.

92
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
Siap?

93
00:05:30,160 --> 00:05:32,760
Batu, kertas, gunting!

94
00:05:34,760 --> 00:05:35,960
Wow, kamu benar-benar melakukannya.

95
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
Jadi, untuk lebih jelasnya...

96
00:05:39,760 --> 00:05:42,760
Untuk ketiga peserta, kami memiliki hadiah...

97
00:05:42,760 --> 00:05:44,960
Apakah itu oke?

98
00:05:44,960 --> 00:05:45,560
Apakah kamu siap?

99
00:05:45,560 --> 00:05:47,960
Sebenarnya, bukankah ini sebuah keberuntungan?

100
00:05:47,960 --> 00:05:48,960
Tidak, kamu benar.

101
00:05:50,700 --> 00:05:55,360
Ya, di sana ada atapnya, jadi kita tidak akan kena hujan. Jadi begitu.

102
00:05:56,040 --> 00:05:57,620
Baiklah, kalau begitu, bisakah kamu melakukan itu untuk kami?

103
00:05:57,620 --> 00:05:58,440
Tentu.

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,900
Oke, kalian berdua, kenapa tidak masuk saja?

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,360
Ya, tolong.

106
00:06:04,170 --> 00:06:06,490
Baiklah kalian berdua, aku akan menjelaskan semuanya.

107
00:06:06,490 --> 00:06:07,970
Oke, maaf mengganggu Anda, tapi silakan lewat sini.

108
00:06:08,770 --> 00:06:11,470
Ini bergerak, jadi maukah Anda melangkah ke sana?

109
00:06:11,470 --> 00:06:12,730
Tolong, lanjutkan.

110
00:06:12,730 --> 00:06:14,570
Perhatikan langkahmu.

111
00:06:16,170 --> 00:06:17,570
Itu benar, ya.

112
00:06:17,650 --> 00:06:20,170
Ini akan sedikit bergetar, tapi begitulah.

113
00:06:24,370 --> 00:06:25,010
Baiklah!

114
00:06:27,940 --> 00:06:29,160
Ini dia.

115
00:06:31,160 --> 00:06:34,440
Haruskah aku melepas sepatuku untuk ini?

116
00:06:34,440 --> 00:06:36,160
Saya mengerti.

117
00:06:36,160 --> 00:06:37,000
Anda tidak perlu melepas sepatu Anda.

118
00:06:37,000 --> 00:06:37,760
Itu benar.

119
00:06:37,760 --> 00:06:40,160
Dindingnya juga menyala.

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,920
Tapi mungkin di dalam panas.

121
00:06:43,920 --> 00:06:45,760
Payungnya juga bagus.

122
00:06:45,760 --> 00:06:48,160
Kalau begitu, aku ingin menyimpan payungnya.

123
00:06:49,480 --> 00:06:52,880
Tidak apa-apa meski panas, jadi silakan duduk.

124
00:06:54,020 --> 00:06:56,280
Ya, begitulah adanya.

125
00:06:57,280 --> 00:07:02,880
Di hari hujan seperti hari ini, sudah diatur agar kamu juga bisa bertemu teman-temanmu.

126
00:07:04,340 --> 00:07:07,480
Maaf, di sini panas, jadi Anda boleh melepas jaket Anda jika mau, Profesor.

127
00:07:11,320 --> 00:07:12,540
BENAR.

128
00:07:12,540 --> 00:07:15,320
Karena hari ini hujan.

129
00:07:15,320 --> 00:07:18,720
Di sana agak dingin, bukan?

130
00:07:19,640 --> 00:07:28,520
Kalau begitu, pertama-tama, saya biasanya memulai dengan menanyakan profil dan rincian orang yang menjadi sukarelawan untuk studi monitor.

131
00:07:29,120 --> 00:07:33,120
Bolehkah aku menanyakan nama dan umurmu?

132
00:07:33,680 --> 00:07:36,120
Ya, um, panggil saja aku Miu.

133
00:07:36,120 --> 00:07:37,240
Miu-san.

134
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Saya seorang mahasiswa tahun kedua di perguruan tinggi, dan nama belakang saya adalah Hataguchi.

135
00:07:39,240 --> 00:07:43,660
Bolehkah aku menanyakan nama dan umurmu juga?

136
00:07:43,660 --> 00:07:45,520
Saya Yuki, dan saya 22 tahun.

137
00:07:49,550 --> 00:07:51,690
J-jadi, apa sifat hubunganmu?

138
00:07:51,690 --> 00:07:54,770
Um, kita berada di klub kampus yang sama.

139
00:07:56,230 --> 00:07:57,730
Jadi kalian berdua pelajar?

140
00:07:57,730 --> 00:07:58,770
Ya.

141
00:07:59,030 --> 00:08:02,790
Jadi begitu. Jadi Anda seperti senior dan junior.

142
00:08:02,790 --> 00:08:04,970
Oh, kenapa kamu pergi dan mengatakan itu?

143
00:08:04,190 --> 00:08:05,970
Ini pertemuan pertama.

144
00:08:07,400 --> 00:08:08,380
Apakah dia pria yang serius?

145
00:08:08,380 --> 00:08:10,280
Dia serius, sangat serius.

146
00:08:10,280 --> 00:08:13,400
Ini adalah klub bulutangkis yang sehat dan sehat.

147
00:08:14,400 --> 00:08:18,400
Ini tidak seperti kami sepasang kekasih atau melakukan sesuatu yang bersifat seksual, kami hanya... apa sebutannya?

148
00:08:19,400 --> 00:08:21,760
Jadi, apakah sekolah selesai lebih awal hari ini atau apa?

149
00:08:21,760 --> 00:08:22,660
Itu benar.

150
00:08:22,720 --> 00:08:24,800
Jadi kami akan keluar untuk minum.

151
00:08:25,400 --> 00:08:26,480
Kalau begitu, sesi minum yang sehat.

152
00:08:26,500 --> 00:08:28,160
Untuk klub bulutangkis yang sehat.

153
00:08:28,160 --> 00:08:29,200
Sangat sehat.

154
00:08:29,880 --> 00:08:37,000
Jadi, segalanya akan menjadi lebih panas hari ini, dan saya ingin Anda mengalaminya bersama di sini.

155
00:08:39,660 --> 00:08:43,860
Apakah Anda pergi ke tempat-tempat seperti sauna sebagai seorang wanita?

156
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
Sebenarnya aku tidak biasanya pergi.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,080
Apakah kamu pernah?

158
00:08:48,080 --> 00:08:50,400
Saya telah melakukannya sebelumnya.

159
00:08:50,400 --> 00:08:55,560
Pria juga pergi ke sauna, dan mereka melakukan hal-hal seperti ini...

160
00:08:57,160 --> 00:08:58,280
Saya mengerti.

161
00:08:58,160 --> 00:09:07,760
Saya ingin mendapatkan masukan dari kedua perspektif—seseorang yang jarang datang, dan seseorang yang lebih berpengalaman—tentang apa yang menurut mereka paling berhasil.

162
00:09:08,160 --> 00:09:12,840
Untuk saat ini, saya ingin Anda tinggal di dalam selama sekitar 30 menit.

163
00:09:12,840 --> 00:09:13,840
Benar.

164
00:09:13,840 --> 00:09:17,560
Karena ini adalah sauna bersuhu rendah, Anda akan baik-baik saja jika berada di dalamnya selama itu.

165
00:09:17,560 --> 00:09:27,160
Jadi, aku akan menyuruhmu tinggal di sini setidaknya selama 30 menit. Saya sudah menyiapkan baju ganti di sini, jadi silakan ganti dan cobalah.

166
00:09:25,160 --> 00:09:30,160
Saya akan meminta Anda membayar biayanya, dan kemudian saya akan menyerahkan produknya dalam 30 menit.

167
00:09:30,160 --> 00:09:34,920
Di sana akan sedikit panas, jadi ini baju ganti dan minumanmu.

168
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Ya, terima kasih banyak.

169
00:09:36,160 --> 00:09:40,560
Aku akan menaruh handuk, minuman, dan baju ganti di tas pria.

170
00:09:41,560 --> 00:09:47,560
Untuk wanita, saya punya minuman yang membantu mengatasi keringat dan menurunkan berat badan.

171
00:09:47,560 --> 00:09:52,000
Dan untuk pria, saya punya minuman yang mengandung protein dan BCAA.

172
00:09:52,000 --> 00:09:53,500
Itu sangat memperhatikan kesehatan.

173
00:09:53,160 --> 00:09:55,620
Ini benar-benar membuat Anda lebih sadar akan kesehatan.

174
00:09:55,640 --> 00:09:58,000
Baiklah, luangkan waktu sekitar 30 menit sambil meminumnya.

175
00:09:57,940 --> 00:10:04,780
Kami juga memiliki batu sauna untuk 'löyly', jadi jika Anda menuangkan air ke dalamnya, Anda dapat meningkatkan kelembapannya sedikit.

176
00:10:05,280 --> 00:15:05,280
Akhir dari Subtitle Demo.
Kunjungi SubtitleNexus.com untuk Versi Lengkap